Paul Éluard - Liberté

LIBERTÉ – LIBERDADE – LIBERTAD

O poema Liberté (Liberdade) ou Une Seule Pensée (Um Único Pensamento), do escritor francês Paul Éluard (1895-1952), foi escrito em 1942. Furando o bloqueio da França ocupada pelos nazistas, o pintor pernambucano Cícero Dias (1907-2003) o fez chegar clandestinamente à Inglaterra, cujo feito mereceu a Ordem Nacional do Mérito, concedido a ele pelo governo francês em 1998. O belo poema foi imediatamente traduzido em vários idiomas e lançado como panfleto, por aviões, nos céus da Europa em ebulição, em 1943. No Brasil foi magistralmente traduzido por Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) e Manuel Bandeira (1886-1968). Confesso que não me lembrava dele até vê-lo citado no filme Mapas para as Estrelas (2014), de David Cronenberg. As minhas considerações sobre o filme estão publicadas lá no Claque ou Claquete.

O poema Liberté, de Paul Éluard, encontra-se em Oeuvres Complètes (Éditions Gallimard, Paris, 1968). A tradução de Drummond e Bandeira está na Antologia de Poetas Franceses - do Século XV ao Século XX (Gráfica Tupy, Rio de Janeiro, 1950). Em 2015, pesquisando dados sobre Éluard, na web, encontrei a versão de Carlos López Narváez no site Mente Libre. O poema Liberdade foi publicado aqui no Falas ao Acaso em 2015, mas só agora descobri que, por problemas técnicos no blog, ele estava todo truncado, impossibilitando a leitura. Agora ele volta trazendo, inclusive uma breve biografia dos tradutores.

Liberté

Paul Éluard

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom

Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom

Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom

Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes maisons réunies
J'écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom

Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

Liberdade

Paul Éluard

tradução: Carlos Drummond de Andrade

e Manuel Bandeira

Nos meus cadernos de escola
Nesta carteira nas árvores
Nas areias e na neve
Escrevo teu nome

Em toda página lida
Em toda página branca
Pedra sangue papel cinza
Escrevo teu nome

Nas imagens redouradas
Na armadura dos guerreiros
E na coroa dos reis
Escrevo teu nome

Nas jungles e no deserto
Nos ninhos e nas giestas
No céu da minha infância
Escrevo teu nome

Nas maravilhas das noites
No pão branco da alvorada
Nas estações enlaçadas
Escrevo teu nome

Nos meus farrapos de azul
No tanque sol que mofou
No lago lua vivendo
Escrevo teu nome

Nas campinas do horizonte
Nas asas dos passarinhos
E no moinho das sombras
Escrevo teu nome

Em cada sopro de aurora
Na água do mar nos navios
Na serrania demente
Escrevo teu nome

Até na espuma das nuvens
No suor das tempestades
Na chuva insípida e espessa
Escrevo teu nome

Nas formas resplandecentes
Nos sinos das sete cores
E na física verdade
Escrevo teu nome

Nas veredas acordadas
E nos caminhos abertos
Nas praças que regurgitam
Escrevo teu nome

Na lâmpada que se acende
Na lâmpada que se apaga
Em minhas casas reunidas
Escrevo teu nome

No fruto partido em dois
de meu espelho e meu quarto
Na cama concha vazia
Escrevo teu nome

Em meu cão guloso e meigo
Em suas orelhas fitas
Em sua pata canhestra
Escrevo teu nome

No trampolim desta porta
Nos objetos familiares
Na língua do fogo puro
Escrevo teu nome

Em toda carne possuída
Na fronte de meus amigos
Em cada mão que se estende
Escrevo teu nome

Na vidraça das surpresas
Nos lábios que estão atentos
Bem acima do silêncio
Escrevo teu nome

Em meus refúgios destruídos
Em meus faróis desabados
Nas paredes do meu tédio
Escrevo teu nome

Na ausência sem mais desejos
Na solidão despojada
E nas escadas da morte
Escrevo teu nome

Na saúde recobrada
No perigo dissipado
Na esperança sem memórias
Escrevo teu nome

E ao poder de uma palavra
Recomeço minha vida
Nasci pra te conhecer
E te chamar

Liberdade.

Libertad

Paul Éluard

versión de Carlos López Narváez

Sobre mis cuadernos de escuela,
sobre el pupitre, sobre el roble,
sobre la nieve y en la arena
escribo tu nombre.

Sobre las páginas leídas,
sobre las páginas incólumes
-piedra, sangre, papel, ceniza-
escribo tu nombre.

En las imágenes doradas,
sobre los signos de la Corte,
sobre tizonas y corazas
escribo tu nombre.

Sobre el desierto y en la jungla,
sobre la infancia de las voces,
sobre la rama y en la gruta
escribo tu nombre.

Sobre el pan blanco de los días,
sobre el prodigio de la noche,
sobre la flor y las vendimias
escribo tu nombre.

Sobre los cielos que azulan
en los estanques -muertos soles-;
sobre los lagos -vivas lunas-
escribo tu nombre.

Sobre las colinas remotas,
en las alas de los gorriones,
sobre el molino de las sombras;
escribo tu nombre.

Sobre los hálitos del alba,
sobre la mar y sus galeones,
sobre la demente montaña,
escribo tu nombre.

Sobre el vellón de los espacios
y el estertor de los ciclones,
sobre el limo de los chubascos,
escribo tu nombre.

Sobre las formas cintilantes,
sobre la pátina del bronce,
sobre las físicas verdades,
escribo tu nombre.

Sobre las rutas desveladas
y las sendas sin horizonte,
sobre las mareas humanas,
escribo tu nombre.

Sobre la llama que fulgura,
Sobre la llama que se esconde,
sobre los techos que se juntan,
escribo tu nombre.

Sobre la fruta en dos partida
del espejo que me recoge;
en mi lecho -concha vacía-
escribo tu nombre.

Sobre mi can goloso y tierno
y en la oreja que atenta pone,
sobre su salto poco diestro,
escribo tu nombre.

Sobre la grada de mi puerta,
sobre la loza y los arcones,
sobre las ascuas de la leña,
escribo tu nombre.

Sobre la carne que se entrega,
en la faz del amigo noble,
sobre la mano que se estrecha,
escribo tu nombre.

Sobre el vitral de los secretos,
sobre las bocas ya sin voces,
sobre los más hondos silencios,
escribo tu nombre.

Sobre el albergue derruido,
sobre el escombro de mi torre,
sobre los muros de mi hastío
escribo tu nombre.

Sobre la ausencia sin deseos,
sobre mi soledad insomne,
sobre los lúgubres aleros,
escribo tu nombre.

Sobre la calma que retorna,
sobre los extintos pavores,
sobre el anhelo sin memoria,
escribo tu nombre.

Y en el poder de tu palabra
mi vida vuelve a comenzar:
he renacido a tu llamada
para invocarte:

Libertad!!

ilustração.joba.tridente.2020

Paul Éluard (Saint-Denis/França: 14.12.1895 - Charenton-le-Pont/França: 18.11.1952), um dos maiores nomes da literatura francesa, conhecido como O Poeta da Liberdade, pelos seus poemas clandestinos de resistência ao nazismo. Participou dos movimentos dadaístas e surrealistas e foi filiado ao partido comunista francês. É autor, entre outros, de Os animais e seus homens; Capital da dor; O amor, a poesia; Os olhos férteis; Ao encontro alemão; Uma lição de moral; Poemas políticos; A imaculada concepção (com André Breton); Algumas das palavras - antologia; Poemas; Poemas de amor e de liberdade; Últimos poemas de amor.

Para saber mais: Site Oficial: Paul Éluard; Wikipédia: Paul Éluard; Wiki: Paul Éluard; Revista Prosa Verso e Arte: Paul Éluart - Poemas; Marxists: Paul Éluard: Sobre a Poesia de Circunstâncias; Antonnio Miranda: Paul Éluard; Carolina Cunha Carnier: Experimentações surrealistas e aproximações da noite: estudos do discurso metafórico em Murilo Mendes e Paul Éluard; André Furtado da Cruz: A estética da melancolia em Paul Éluard e Manuel Bandeira; Angela Grando: (Pro)posições ou sobre Cícero Dias e Paul Éluard; Camilo Rubén Fernandez-Cozman: Paul Éluard y César Vallejo: de la vanguardia a la fraternidad universal; Escamandro: Paul Éluard, por Natan Shäfer. Em espanhol: 20 Minutos - Tras Dós: Un poema lanzado en paracaídas sobre el París del nazismo; Un Hombre en la Oscuridad: LIBERTAD y AMOR - de Paul Eluard; Lecturas desde el nororeste: La Libertad de Paul Éluard; Poemas em Frances: Paul Eluard - Comme une image - XIV. A l'assaut des jardins...; Youtube: Liberté, Paul Éluard; Nacha Guevara - Yo te nombro... libertad; Lengua Vem Pace: "Libertad", un poema de Paul Éluard;

Carlos Drummond de Andrade (Itabira: 31.10.1902 - Rio de Janeiro: 17.08.1987): cronista, escritor de prosa e verso e farmacêutico formado pela Universidade Federal de Minas Gerais. Drummond, que foi funcionário público, se dedicou à literatura desde muito jovem, tendo o seu primeiro livro, Alguma Poesia, publicado em 1930. O escritor, que foi um dos fundadores da A Revista, para divulgar o movimento modernista no Brasil, também colaborou com publicações como Mundo Literário e Atlântico. A sua bibliografia, que inclui poesia, crônica, conto e literatura infantil é extensa e pode ser conferida aqui.

Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho (Recife/PE: 19.04.1886 - Rio de Janeiro/RJ: 13.10.1968). Professor de literatura, escritor, cronista, crítico literário e tradutor, Manuel Bandeira é, sem dúvida um dos exponenciais do modernismo brasileiro e grande destaque na Semana de Arte Moderna (1922), com a leitura do seu poema Os Sapos. O escritor estreou na literatura com o livro A Cinza das Horas (1917), uma breve coleção de poemas com influência parnasiana e simbolista. Bandeira, o genial autor de Vou-me embora p'ra Pasárgada; Marinheiro triste; Canção das Duas índias; Trucidaram o rio; Trem de Ferro; publicou, entre outras obras, Carnaval (1919); Os Sapos (1922); O Ritmo Dissoluto (1924); Libertinagem (1930); Estrela da Manhã (1936); Crônicas da Província do Brasil (1937), Poesias Escolhidas (1937); Lira dos Cinquent’anos (1940), O Bicho (1947); Belo, Belo (1948); Mafuá do Malungo (1948); Opus 10 (1952); Estrela da Tarde (960); Estrela da Vida Inteira (1966).

Para saber mais: Templo Cultural Delfos: Manuel Bandeira - estrela da vida inteira; Academia Brasileira de Letras: Manuel Bandeira; Revista Bula: A última entrevista de Manuel Bandeira; Fernando Pinheiro: Evasão do mundo na memorialística de Manuel Bandeira; Luciano Marcos Dias Cavalcanti: Música e poesia em Manuel Bandeira; Pedro Marques: Musicalidade na obra de Manuel Bandeira; Maria Regina Barcelos Bettiol: Mário de Andrade e Manuel Bandeira: um processo de criação compartilhado; Rafael Ubirajara de Lima Campos: Manuel Bandeira: uma poética do amor e da infância.

Carlos López Narváez (Popayán/Colombia: 1897 – Bogotá/Colombia: 1971): escritor de prosa e verso e tradutor colombiano de Charles Baudelaire, José María de Heredia, Sully Proudhomme, Paul Valéry, Leconte de Lisle, Armand Godoy, Henri Barbusse, Paul Éluard. Graduado em Direito, pela Universidad del Cauca, catedrático em colégios e universidades e membro da Academia Colombiana de la Lengua, Narváez foi Director de Extensión Cultural de la Universidad Nacional, Director de la Radiodifusora Nacional, funcionario de los Ministerios de Educación y de Relaciones Exteriores e diplomata nos Estados Unidos e França. Carlos López Narváez é autor, entre outras obras, de: La voz en el eco, Las letanías de la virgen, por Armand Godoy; El cielo en el río y Miguel de Mañara de Milosz; Cartas a una sombra; Putumayo, Diario de Guerra.

Para saber mais: A Media Voz: Carlos López Narváez; Víctor López Erazo: Poeta de otras lenguas: Carlos López Narváez; Dialnet plus: Carlos López Narváez.