PANTERA NEGRA v3#21 (2000)

A tão aclamada fase do personagem escrita por Christopher Priest, só que injustamente inédita no Brasil até hoje (e não ter sido publicada em encadernados junto ao sucesso do primeiro filme do Pantera é um mistério até hoje)... Uma fase carregada de elementos culturais que foram explorados no filme, uma boa dose de humor ácido e por muitas vezes verborrágica, elemento que eu acredito que afastou vários grupos de tradução (com exceção do bravo Manupe HQ que chegou a fazer as seis primeiras edições). A primeira vez que cruzei com esse título e tentei traduzi-lo foi ainda em 2018... E não consegui passar das primeiras páginas, meu inglês era mais rudimentar do que hoje, lembro que eu pedi até ajuda do Douglas Joker nessa tradução, já que ele tinha tido o privilégio de ter curso pago e já era fluente, mas ele lavou as mãos. E assim passei anos com esse título em mente, mas ele sempre parecia ser mais do que eu aguentaria mastigar... Até que ele entrou na mira do Gadelha, e ele botando pressão, estabeleceu uma meta ousada de fazermos duas edições por mês, com ele fazendo a tradução bruta, em tradutores e diagramando as páginas, e eu fazendo a revisão com as páginas originais e indo corrigindo o que ficou ao pé da letra, e cá estamos na edição #21. E não, você não pegou o filme pela metade, eu que tô publicando a primeira delas só agora no blog e canal, fico devendo um pack com as vinte edições anteriores, podem me cobrar nos comentários.

PANTERA NEGRA v3#21 (2000)

📚Sinopse: O Rei Tchalla está morto! Vida longa ao Rei Killmonger! Entretanto, a alma do herói ainda está fazendo a travessia entre o mundo dos vivos e dos mortos, contando com a ajuda inusitada do... Cavaleiro da Lua?

✒️Roteiros: Christopher Priest

✏️Desenhos: Sal Velluto

✍️Capa: Sal Velluto

📅Publicado originalmente em: Agosto de 2000.

🧩Tradução, Capa e Diagramação: Gadelha