BEN REILLY – O ARANHA ESCARLATE #16

BEN REILLY – O ARANHA ESCARLATE #16 – DANAÇÃO

Créditos da edição #15:

Escritor: Peter David

Desenhista e arte-finalista: Will Sliney

Colorista: Rachelle Rosenberg

Capa: Khary Randolph & Emilio Lopez

Tradução e diagramação: Ozymandias_Realista

Revisão: Donnie

Finalização: Raito

UMA PARCERIA:

SPIDER TEAM & OZYMANDIAS_REALISTA

Visite: http://spider-team.blogspot.com/

“Oh, por favor, não me insulte! Não sou seu inimigo. Mas, até ai, nem você sabia disso, certo?”

Uma edição bem corrida onde basicamente Ben é designado como "guarda costas" do perímetro enquanto tem que lidar com essa breve Las Vegas onde nem tudo é o que parece, ao menos, mais ainda do que para os padrões normais da cidade. Confesso que ri bastante enquanto traduzia essa, embora eu saiba que o meu senso de humor não é do mais comum. Novamente, por ser um "derivado", a narrativa fica mais comprometida com essa trama paralela do Nick Spancer (que comecei a ler, e é ótima) do que com o que vinha sendo estabelecido, o jeito é ser encarado mais como uma breve temporada de férias de 3 edições da história que vale, embora ainda fiquem sutis conexões colocadas na próxima aventura.
O coração disso tudo, é o breve diálogo entre Mefisto e Ben Reilly, propositalmente suscitando algumas "mágoas" que a maioria dos fãs do Aranha do JMS tem (e que não me incluo entre eles nessa). Além de aprendermos da pior forma sobre uma certa doença que se pode ter nos olhos... Nota: 6,6